Трудности перевода (2003)

Она замужем за фотографом шоу-бизнеса и приехала в Японию вместе с ним, но дни в Токио тянутся бесконечно и одиноко. Её муж постоянно занят съёмками, а их отношения давно дали трещину, оставляя Шарлотту наедине с тоской и чувством полной ненужности в чужом шумном городе. Он, немолодой телеактёр, который когда-то был звездой, а теперь приехал в Японию на унизительную для себя съёмку рекламы виски Suntory. Боб Харрис тоже потерян: работа кажется пустой, а незнакомая культура лишь подчёркивает его внутреннее опустошение. Спасаясь от бессонницы, оба случайно встречаются в баре дорогого отеля. Между двумя потерянными американцами, затерянными в ночном Токио, постепенно возникает хрупкая связь. Они находят друг в друге то самое утешение и редкую свободу быть собой, которых так не хватало в их привычной американской жизни. Разница в возрасте и статусе исчезает: Боб и Шарлотта понимают друг друга без лишних слов, их объединяет острое чувство взаимной узнаваемости.